Посмотрела тут не так давно фильм "Золотой компас" по первой книге Фмлипа Пулмана "Северное сияние" трилогии "Темноые начала"..
ну.. может мне перевод плохой попался, но я плевалась..
Какой к черту золотой телескоп, когда в книге он серебренный??
Ну то что девочу в фильме зовцт Лора, а не Лира, это ясно - плохойперевод, но все-таки..
Лорда Азриэла играет Дэниел Крейг! я вообще ржал. Джеймс Бонд
В принципе не плохо, но не то все равно...
Девочка, которая играет Лиру..ну вот совершенно не то.. в книге Лира действительно боец! отважная, смелая.. а эта.. только гонор на мой взгляд...
Лира в фильме(вот ей действительно больше Лора идет..):
И Лира в книге(пардон, другого изображения нет. эта вторая части трилогии):
Но кто меня поразил, так это Николь кидман в роли миссис Марисы Колтер. Это просто супер) порадовало)):
но перевод, естно убил! "правдомер" отмочили конечно
и деймонов там называли демонами. "мой демон"! я ржал)
фильм в принципе не плохой, но, мне кажется, лучше сначала проитать книги..: